1
00:00:27,152 --> 00:00:30,948
NOTRE FILM
2
00:00:31,031 --> 00:00:32,324
TOUTE RESSEMBLANCE
AUX PERSONNES RÉELLES, AUX LIEUX,
3
00:00:32,407 --> 00:00:33,617
OU CONDITIONS MÉDICALES
C'EST UNE COINCIDENT.
4
00:00:33,700 --> 00:00:34,785
ENFANTS ACTEURS
ONT TOUJOURS ÉTÉ SURVEILLÉS
5
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
ET FILMÉ EN TOUTE SÉCURITÉ
SOUS DIRECTIVES.
6
00:01:02,312 --> 00:01:05,232
Il y a un moment chaleureux
à la fin de chaque film
7
00:01:05,315 --> 00:01:07,359
où il lit les noms
de toutes les personnes impliquées.
8
00:01:08,068 --> 00:01:10,821
Jusqu'à ce que ce dernier moment arrive,
9
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
les films, comme la vie,
10
00:01:13,865 --> 00:01:16,118
courez sans relâche vers la fin.
11
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
Prêt.
12
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
Action!
13
00:02:34,488 --> 00:02:35,864
Et parfois…
14
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
juste au moment où nous pensons que la fin est là…
15
00:02:48,335 --> 00:02:49,628
c'est là que la vie commence.
16
00:02:52,005 --> 00:02:55,967
NOTRE FILM
17
00:02:56,051 --> 00:02:59,721
{\an8}ÉPISODE 1
18
00:03:02,224 --> 00:03:04,601
Les deux acteurs principaux
de Les gens solitaires,
19
00:03:04,685 --> 00:03:06,812
qui a livré des performances exceptionnelles
20
00:03:06,895 --> 00:03:08,480
avec une large gamme d'émotions,
21
00:03:08,563 --> 00:03:10,607
Chae Seoyoung et Kim Sungwoo.
22
00:03:10,691 --> 00:03:12,275
S'il vous plaît, dites bonjour.
23
00:03:12,818 --> 00:03:14,194
Super.
24
00:03:14,277 --> 00:03:16,822
Veuillez regarder vers votre droite.
25
00:03:17,489 --> 00:03:20,158
Maintenant, s'il vous plaît, regardez en bas à droite.
26
00:03:21,993 --> 00:03:23,787
Pourriez-vous regarder vers votre gauche maintenant ?
27
00:03:24,538 --> 00:03:26,498
De nombreux photographes sont ici aujourd'hui.
28
00:03:26,581 --> 00:03:28,708
Et revenons au centre, s'il vous plaît.
29
00:03:29,751 --> 00:03:32,963
Pouvons-nous vous demander à tous les deux
pour une pose charmante ?
30
00:03:34,673 --> 00:03:37,175
Vous êtes tous les deux si adorables.
31
00:03:39,136 --> 00:03:41,221
LES GENS SOLITAIRES
32
00:03:42,639 --> 00:03:45,142
Nous venons de recevoir une bien triste nouvelle.
33
00:03:45,225 --> 00:03:46,893
- Jeha.
- L'un des plus grands réalisateurs coréens,
34
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
M. Lee Duyoung,
35
00:03:48,645 --> 00:03:51,148
est décédé à l'âge de 70 ans.
36
00:03:51,773 --> 00:03:54,192
L'événement presse
je vais maintenant faire une brève pause
37
00:03:54,276 --> 00:03:56,862
à la demande de la société de production.
38
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
{\an8}5 ANS PLUS TARD
39
00:04:03,535 --> 00:04:05,454
{\an8}
Tu ferais mieux de venir à la première demain.
40
00:04:05,537 --> 00:04:07,789
{\an8}Il est 14h00, d'accord ? N'oubliez pas.
41
00:04:07,873 --> 00:04:09,291
Ayez un peu de décence, voulez-vous ?
42
00:04:09,374 --> 00:04:10,750
C'est le grand retour de Chae Seoyoung
43
00:04:10,834 --> 00:04:14,337
et tout le monde sauf l'appareil photo, de l'art
et de la musique pour le montage et l'étalonnage des couleurs,
44
00:04:14,421 --> 00:04:18,383
{\an8}ils sont tous de l'équipe Lonely People !
En plus de tout cela, je suis à nouveau le producteur.
45
00:04:18,467 --> 00:04:20,469
Chaque personne ici
ont commencé avec vous.
46
00:04:20,552 --> 00:04:23,972
Si vous ne vous présentez pas,
tu ne vaux pas mieux qu'un animal, mec.
47
00:04:24,514 --> 00:04:28,018
Alors s'il vous plaît,
revenir au monde, d'accord ?
48
00:04:28,935 --> 00:04:30,687
Et quant à Seoyoung…
49
00:04:30,771 --> 00:04:32,689
Eh bien, je m'en assurerai
vous ne la rencontrez pas.
50
00:04:34,191 --> 00:04:37,360
Pourquoi tu l'élèves ?
Il n'y a plus rien entre nous maintenant.
51
00:04:37,903 --> 00:04:39,154
Regardez ça, il est vivant.
52
00:04:39,738 --> 00:04:43,658
Aussi, il y a le truc
Je l'ai mentionné il y a quelque temps.
53
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
Tu ne fais vraiment pas Love in White--
54
00:04:53,877 --> 00:04:55,378
L'AMOUR EN BLANC
55
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
"Blanc" ? Quelle blague.
56
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
{\an8}LA POURSUITE
57
00:05:00,509 --> 00:05:02,260
"La crise des étudiants en deuxième année."
58
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
Connaissez-vous cette phrase ?
59
00:05:04,679 --> 00:05:08,058
C'est également connu sous le nom de crise de la deuxième année.
60
00:05:09,017 --> 00:05:10,811
C'est quand un athlète ou un artiste
61
00:05:10,894 --> 00:05:13,814
a une excellente première saison ou un premier projet,
62
00:05:14,523 --> 00:05:18,360
mais cela prend ensuite un certain temps
pour passer au suivant.
63
00:05:20,070 --> 00:05:22,197
Ce n'est pas si différent
de nos propres vies, n'est-ce pas ?
64
00:05:22,948 --> 00:05:26,159
Même en romance.
Arriver à ce premier baiser est une chose,
65
00:05:26,827 --> 00:05:30,497
mais vous savez comment atterrir le deuxième ?
C'est le vrai défi.
66
00:05:31,998 --> 00:05:35,502
Nous sommes mardi, le deuxième jour de la semaine,
et je suis votre hôte Joo Hyunyoung.
67
00:05:45,554 --> 00:05:47,806
Est-ce que ça va ?
68
00:05:52,185 --> 00:05:53,937
Oui, je vais tout à fait bien.
69
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Je vais bien!
70
00:05:57,399 --> 00:05:59,109
Merci.
71
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
Merci. Merci.
72
00:06:01,278 --> 00:06:04,030
Merci!
73
00:06:27,929 --> 00:06:30,265
Passez aux marques 2h40 et 20h18.
74
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Pour quoi?
75
00:06:31,933 --> 00:06:35,228
Tu sais, les trucs
Park n'est bon qu'en réalisation.
76
00:06:36,980 --> 00:06:38,481
Je ne sais pas pourquoi,
77
00:06:38,565 --> 00:06:41,067
mais Chae Seoyoung étant divorcée
78
00:06:41,151 --> 00:06:43,278
ça rend juste plus chaud, n'est-ce pas ?
79
00:06:43,361 --> 00:06:47,991
Eh bien, divorcer est à la mode maintenant.
Mais n'y a-t-il que deux scènes de cela ?
80
00:06:48,074 --> 00:06:51,244
La qualité plutôt que la quantité, mon ami.
C'est le directeur Park.
81
00:06:51,953 --> 00:06:53,705
Je parie que ces scènes d'amour sont meurtrières.
82
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Vous êtes tous dégoûtants.
83
00:06:59,628 --> 00:07:02,130
Excusez-moi, c'est à moi que vous parliez ?
84
00:07:05,050 --> 00:07:06,384
Oui.
85
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
Écartez-vous de mon chemin.
86
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
J'essaie de descendre.
87
00:07:15,185 --> 00:07:19,064
Hé. N'est-ce pas ce salaud de Lee Jeha ?
88
00:07:19,147 --> 00:07:20,231
Lee Jeha?
89
00:07:20,899 --> 00:07:22,901
Oh, le fils de Lee Duyoung.
90
00:07:22,984 --> 00:07:25,153
Quoi, a-t-il été en deuil
pendant trois ans ?
91
00:07:25,236 --> 00:07:27,489
Non, ça fait bien plus de trois ans.
92
00:07:28,156 --> 00:07:29,532
Pourquoi est-il là tout d'un coup ?
93
00:07:31,826 --> 00:07:33,745
"LA DÉCOUVERTE DE LA ROMANCE"
SÉLECTION PRESSE ET INDUSTRIE
94
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
Bonjour à tous.
95
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
Je suis le producteur, Bu Seungwon.
96
00:07:46,716 --> 00:07:49,219
Merci beaucoup d'être venu.
97
00:07:49,761 --> 00:07:53,515
Bonjour! Je m'appelle Park Byeongsik,
directeur de Découverte de la romance.
98
00:07:56,518 --> 00:07:59,437
Honnêtement, j'étais alimenté par la colère.
99
00:07:59,521 --> 00:08:02,399
Les rumeurs n'arrêtaient pas après mon divorce,
100
00:08:02,482 --> 00:08:05,402
alors j'ai pensé que j'allais juste leur montrer
ce que je pourrais faire.
101
00:08:05,485 --> 00:08:06,695
Voir?
102
00:08:06,778 --> 00:08:08,822
N'est-ce pas sympa
sortir comme ça pour une fois ?
103
00:08:09,406 --> 00:08:12,867
Je suis venu seulement parce que tu me l'as demandé
pour occuper un siège, mais cet endroit est bondé.
104
00:08:12,951 --> 00:08:14,953
J'ai montré mon visage, alors je pars.
105
00:08:15,036 --> 00:08:16,621
Allez, où vas-tu ?
106
00:08:17,288 --> 00:08:19,666
- Nous avons encore des choses à dire.
- Pas intéressé.
107
00:08:19,749 --> 00:08:22,502
Sérieusement, mec ?
Je continuerai d'essayer jusqu'à ce que tu le fasses.
108
00:08:25,422 --> 00:08:28,133
Je ne peux même pas écrire mes propres trucs,
et tu veux que je fasse un remake ?
109
00:08:28,633 --> 00:08:31,636
Vous parlez de L'amour en blanc
comme si c'était un film réalisé par un inconnu.
110
00:08:31,720 --> 00:08:33,221
C'est le film de ton père.
111
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Votre père n'était pas un étranger.
112
00:08:34,723 --> 00:08:38,017
Nous ne sommes connectés que biologiquement.
J'ai coupé les ponts avec lui il y a longtemps.
113
00:08:41,896 --> 00:08:44,649
Et qui aime même
ce genre de mélodrame, encore ?
114
00:08:44,733 --> 00:08:46,901
Tenez-vous-en à ce que vous savez,
les trucs qui rapportent de l'argent.
115
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Comme ça.
116
00:08:49,029 --> 00:08:50,613
Mélodrame ou pas,
117
00:08:50,697 --> 00:08:53,575
si je pose le doigt dessus,
ça rapporte de l'argent.
118
00:08:53,658 --> 00:08:56,619
J'ai essayé de représenter le personnage
119
00:08:56,703 --> 00:08:58,872
avec plus de subtilité et de profondeur.
120
00:08:59,497 --> 00:09:02,542
Je pense que j'étais trop sensible
tout au long du tournage.
121
00:09:02,625 --> 00:09:03,960
- C'est vrai, M. Park ?
- Non!
122
00:09:04,044 --> 00:09:05,378
Bien sûr que non.
123
00:09:05,462 --> 00:09:07,630
Seoyoung est toujours aussi magnifique, n'est-ce pas ?
124
00:09:08,506 --> 00:09:11,009
Elle l'a toujours, même après son divorce.
125
00:09:13,178 --> 00:09:14,804
Attends, ce regard.
126
00:09:15,513 --> 00:09:16,723
L'étoffe des films d'amour.
127
00:09:19,934 --> 00:09:23,396
On dirait que tu n'as pas fini
avec cette histoire.
128
00:09:24,606 --> 00:09:27,025
Que reste-t-il à raconter après tout ce temps ?
129
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
Écoute, tu peux prendre
ce que tu écris depuis cinq ans
130
00:09:29,778 --> 00:09:31,446
et faites le tour, mais ça ne marchera pas.
131
00:09:32,405 --> 00:09:34,324
Il faut apprendre à laisser aller les choses.
132
00:09:35,158 --> 00:09:38,036
je n'ai pas fait le film
Je veux faire l'un ou l'autre.
133
00:09:38,119 --> 00:09:41,414
Mais j'ai l'impression que ça pourrait arriver
si tu m'aides, mec.
134
00:09:42,123 --> 00:09:44,084
Je ne te demande pas de faire quelque chose de bizarre.
135
00:09:45,001 --> 00:09:47,295
- C'était à ton père...
- Seungwon.
136
00:09:48,838 --> 00:09:49,839
Je ne le fais pas.
137
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
Je viens de…
138
00:09:52,300 --> 00:09:53,593
méprise ce film.
139
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
Tu sais,
140
00:10:02,519 --> 00:10:05,647
et si on entourait ces alliums
avec le souffle de bébé ?
141
00:10:06,439 --> 00:10:07,524
Est-ce que ce serait bizarre ?
142
00:10:07,607 --> 00:10:10,276
Si je le faisais, ça pourrait marcher.
143
00:10:10,360 --> 00:10:12,904
Si vous le faisiez, cela pourrait être un désastre.
144
00:10:14,072 --> 00:10:15,115
J'ai compris.
145
00:10:15,198 --> 00:10:17,992
Pourquoi tu n'as jamais
ramener vos jolis arrangements à la maison ?
146
00:10:18,076 --> 00:10:19,244
C'est tout de l'argent, tu sais.
147
00:10:19,327 --> 00:10:22,413
Je sais! Cela semble être un tel gaspillage.
148
00:10:23,206 --> 00:10:24,207
Alors prenez-les.
149
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
Je ne peux pas.
150
00:10:27,627 --> 00:10:29,212
J'aurai des ennuis si je le fais.
151
00:10:29,921 --> 00:10:32,257
Avez-vous tous apprécié le film ?
152
00:10:32,340 --> 00:10:34,759
Voici le directeur Lee.
J'ai dû le traîner ici.
153
00:10:36,219 --> 00:10:37,554
Directeur Lee.
154
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
Voici le réalisateur Joo Inyoung.
155
00:10:39,556 --> 00:10:42,225
Elle est allée à l'école de cinéma
et a remporté un prix à Mise-en-scène.
156
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
Je suis un grand fan.
157
00:10:44,060 --> 00:10:46,312
The Lonely People était sensationnel.
158
00:10:46,396 --> 00:10:48,565
Merci pour les gentils mots.
159
00:10:48,648 --> 00:10:52,861
Ah. Jeha, Chae Seoyoung et moi
tous ont fait leurs débuts avec celui-là.
160
00:10:53,444 --> 00:10:56,531
Honnêtement, Seoyoung n'aurait pas
Je serais arrivé jusqu'ici sans ce film.
161
00:10:56,614 --> 00:10:57,615
C'est pareil pour moi.
162
00:10:57,699 --> 00:10:59,409
Je ne m'y habituerai jamais.
163
00:10:59,909 --> 00:11:02,120
- Oh! Parlez du diable.
- C'est toujours dur.
164
00:11:02,203 --> 00:11:03,621
Excellent travail pour vous mettre en valeur !
165
00:11:03,705 --> 00:11:06,207
- Félicitations.
- Bon travail à tous.
166
00:11:06,291 --> 00:11:08,459
- Bravo.
- Quoi? M. Lee ?
167
00:11:09,043 --> 00:11:10,211
Tu es vraiment là.
168
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Oui.
169
00:11:11,796 --> 00:11:13,840
Oh, j'ai beaucoup entendu parler de toi.
170
00:11:13,923 --> 00:11:16,593
Merci d'être venu. Mon Dieu.
171
00:11:16,676 --> 00:11:17,719
Ici.
172
00:11:22,098 --> 00:11:25,101
Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais, Jeha.
173
00:11:25,602 --> 00:11:26,853
Qu'avez-vous pensé du film ?
174
00:11:27,770 --> 00:11:30,148
Eh bien, le temps a passé vite.
175
00:11:31,691 --> 00:11:34,110
C'est vrai, parce que tu es totalement aspiré.
176
00:11:34,194 --> 00:11:36,946
Qui aurait pensé
ça se passerait si bien ? Personne.
177
00:11:37,697 --> 00:11:40,408
Vous avez gagné une tonne de récompenses,
donc vous le sauriez probablement.
178
00:11:40,909 --> 00:11:43,411
Pensez-vous que nous avons une chance
à gagner quelque chose ?
179
00:11:47,248 --> 00:11:48,625
Nous devons gagner. Absolument.
180
00:11:48,708 --> 00:11:52,212
Mais tu sais, personne n'a jamais gagné
à la fois meilleur scénario et meilleur réalisateur
181
00:11:52,295 --> 00:11:53,671
pour leurs débuts depuis Lee ici.
182
00:11:54,464 --> 00:11:56,716
C'était une romance
et cela a attiré cinq millions de personnes.
183
00:11:56,799 --> 00:12:00,303
Que vous soyez acteur ou réalisateur,
votre premier projet est tout.
184
00:12:00,386 --> 00:12:01,638
C'est le début qui compte.
185
00:12:02,597 --> 00:12:06,267
C'est ce qui vient après qui compte,
que vous soyez acteur ou réalisateur.
186
00:12:09,938 --> 00:12:12,774
Désolé, mais je dois partir maintenant.
187
00:12:12,857 --> 00:12:14,317
Excusez-moi.
188
00:12:15,443 --> 00:12:16,653
M. Lee.
189
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas ?
190
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
Si c’est le cas, abandonnez-le.
191
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Cela fait un moment. Parlons.
192
00:12:29,582 --> 00:12:30,833
Bonjour!
193
00:12:30,917 --> 00:12:31,918
Salut!
194
00:12:32,001 --> 00:12:33,419
Bonjour.
195
00:12:33,503 --> 00:12:34,712
As-tu déjà mangé ?
196
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
- Bonjour!
- Bonjour.
197
00:12:38,132 --> 00:12:39,342
Content de vous voir !
198
00:12:39,926 --> 00:12:42,637
Comment ça va, tout le monde ?
199
00:12:42,720 --> 00:12:45,014
Je vais juste écrire ça rapidement
et va te changer.
200
00:12:45,098 --> 00:12:48,393
Lee Daeum, la personne la plus occupée du monde.
Est-ce que tu vois quelqu'un ces jours-ci ?
201
00:12:50,436 --> 00:12:52,230
Pourquoi faut-il frotter du sel
202
00:12:52,313 --> 00:12:54,607
dans ma blessure très ouverte ?
203
00:12:54,691 --> 00:12:56,234
Moi aussi, j'avais des rêves, tu sais.
204
00:12:56,317 --> 00:12:59,988
Au cinéma et à la télévision,
tout le monde tombe amoureux dans les hôpitaux.
205
00:13:00,071 --> 00:13:03,449
Alors pourquoi quelqu'un
aussi magnifique que moi, toujours célibataire ?
206
00:13:03,533 --> 00:13:06,244
Je ne peux pas parler de ta vie amoureuse,
mais le Dr Kim vous cherchait.
207
00:13:06,327 --> 00:13:08,413
- Appelez-le.
- Euh.
208
00:13:08,496 --> 00:13:09,914
Vous me cherchez encore ?
209
00:13:15,420 --> 00:13:16,587
Bonjour.
210
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
Bonjour.
211
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
RAMYÉON Savoureux
212
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
Entrez.
213
00:13:23,886 --> 00:13:25,471
Eh bien, c'est Da-da-da Daeum.
214
00:13:30,935 --> 00:13:32,854
Wow, ça devait être lourd.
215
00:13:32,937 --> 00:13:34,856
Je me sens mal de toujours te prendre.
216
00:13:35,815 --> 00:13:38,776
Quel genre de médecin vit de nouilles instantanées
et du café instantané tous les jours ?
217
00:13:38,860 --> 00:13:40,445
Tu vas finir avec le diabète.
218
00:13:41,070 --> 00:13:42,447
Qu'est-ce que c'est que ça ?
219
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
Tu sais que je n'aime pas essayer de nouvelles choses.
220
00:13:45,450 --> 00:13:48,786
Exactement pourquoi j'ai apporté quelque chose
un peu plus sain cette fois.
221
00:13:49,996 --> 00:13:51,039
Plus sain, dites-vous ?
222
00:13:53,041 --> 00:13:55,334
Quoi, est-ce que ça
contient des protéines ou quelque chose comme ça ?
223
00:13:56,878 --> 00:13:58,337
Eh bien, merci alors.
224
00:14:00,548 --> 00:14:01,758
D'accord.
225
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
Mmmm.
226
00:14:10,016 --> 00:14:11,642
C'est meilleur aussi, hein ?
227
00:14:12,643 --> 00:14:15,438
Alors tu as été
j'ai souvent quitté l'hôpital ces derniers temps.
228
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
C'est un secret.
229
00:14:21,235 --> 00:14:23,613
Je suis juste curieux, c'est tout.
230
00:14:26,991 --> 00:14:30,036
Quoi, y a-t-il quelque chose d'amusant
se passe-t-il dans le monde ?
231
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
Chut.
232
00:14:37,126 --> 00:14:40,129
Je connais M. Park
aime mélanger le soju et la bière.
233
00:14:40,213 --> 00:14:41,214
Maintenant…
234
00:14:41,297 --> 00:14:43,341
Prêt, action.
235
00:14:43,424 --> 00:14:44,509
C'est parfait.
236
00:14:53,935 --> 00:14:55,394
Que fais-tu ces jours-ci ?
237
00:14:57,188 --> 00:14:58,773
Euh, moi ?
238
00:15:01,109 --> 00:15:03,903
Que fait toujours un réalisateur ?
Préparez-vous pour son prochain film.
239
00:15:05,404 --> 00:15:09,117
Maintenant, je suis vraiment curieux
sur le genre de film que vous prévoyez.
240
00:15:09,200 --> 00:15:11,577
De quel genre de chef-d'œuvre s'agirait-il ?
241
00:15:12,078 --> 00:15:14,872
N'es-tu pas curieux, Seoyoung ?
Passe-moi des serviettes.
242
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
Des serviettes, derrière toi.
243
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
Oh oui. Les voici.
244
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
Et voilà, M. Park.
245
00:15:28,469 --> 00:15:30,513
D'accord.
246
00:15:31,305 --> 00:15:32,890
Pourquoi tu ne bois pas ?
247
00:15:35,726 --> 00:15:37,395
Ça a l'air rafraîchissant.
248
00:15:41,107 --> 00:15:42,108
C'est un film romantique.
249
00:15:42,692 --> 00:15:44,443
Vous savez, ce pour quoi Lee est le meilleur.
250
00:15:44,527 --> 00:15:45,695
Il en fait un avec moi.
251
00:15:47,947 --> 00:15:49,657
Vous demandez à n'importe quel réalisateur en pause,
252
00:15:50,908 --> 00:15:53,286
et ils disent toujours
ils préparent le prochain.
253
00:15:53,911 --> 00:15:55,454
Ils font un coup,
254
00:15:56,122 --> 00:15:58,624
et puis pouf,
ils sont partis sans laisser de trace.
255
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
Mais vous avez dit que M. Lee était différent.
256
00:16:02,295 --> 00:16:07,216
Et tu es vraiment différent,
vu comment tu es arrivé ici.
257
00:16:11,345 --> 00:16:13,139
Qu'est-ce qui est si différent ? Je suis pareil.
258
00:16:13,222 --> 00:16:16,434
Mais il semble que tu as pris
tout à fait un intérêt pour moi. C'est un peu trop.
259
00:16:16,517 --> 00:16:18,561
Eh bien, désolé si je vous ai mis mal à l'aise.
260
00:16:19,270 --> 00:16:22,023
Comment c'était
quand vous étiez ensemble ?
261
00:16:24,650 --> 00:16:27,570
Cela a dû être un tournage assez difficile.
262
00:16:28,154 --> 00:16:30,573
Ton talent pour l'impolitesse
reflète vraiment votre style de mise en scène.
263
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Je vais prendre l'air.
264
00:16:46,422 --> 00:16:50,051
Tu sais
l'humilité, ce n'est pas ton truc, non ?
265
00:16:50,134 --> 00:16:53,221
Honnêtement, je n'en ai aucune idée
d'où vient votre ego.
266
00:16:53,304 --> 00:16:55,223
Hé, maintenant, allez.
267
00:16:55,306 --> 00:16:58,309
Voudriez-vous l’arrêter tous les deux ?
S'il te plaît.
268
00:16:59,352 --> 00:17:01,479
Au moins, je fais toujours des films
l'un après l'autre.
269
00:17:02,188 --> 00:17:04,273
N'est-ce pas ce que fait un réalisateur
censé faire ?
270
00:17:05,024 --> 00:17:07,235
Des films pleins de hors contexte
scènes d'amour et de nudité ?
271
00:17:07,318 --> 00:17:10,071
Les gens gentils ne font que sauter
à ce qu'est la « bonne partie » ?
272
00:17:11,948 --> 00:17:14,116
Ne te sens-tu pas désolé
pour ces pauvres acteurs ?
273
00:17:17,161 --> 00:17:19,956
Je ne sais pas comment tu peux rire
après avoir gaspillé un tel talent.
274
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
Allez-y doucement
275
00:17:25,920 --> 00:17:27,463
sur les bombes au soju.
276
00:17:27,546 --> 00:17:30,091
Et ces bombes au box-office aussi.
277
00:17:30,925 --> 00:17:34,095
Si celui-ci échoue aussi,
c'est quoi, trois ? Non…
278
00:17:35,388 --> 00:17:36,639
quatre de suite, n'est-ce pas ?
279
00:17:37,265 --> 00:17:38,724
Hé!
280
00:17:38,808 --> 00:17:41,060
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
281
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
"Si ça échoue" ?
282
00:17:42,687 --> 00:17:44,897
Ce n'est que la première
et tu dis ces conneries ?
283
00:17:44,981 --> 00:17:46,107
- Espèce de rat !
- Ne faisons pas ça.
284
00:17:46,190 --> 00:17:48,317
Parler à quelqu'un
qui fait ça depuis plus longtemps que toi.
285
00:17:48,401 --> 00:17:50,820
- Faisons une pause cigarette, M. Park.
- Ce petit…
286
00:17:50,903 --> 00:17:52,113
Prends l'air, d'accord ?
287
00:17:52,196 --> 00:17:55,408
Regardez ce qu’est devenue cette industrie !
288
00:17:56,742 --> 00:17:59,245
Avez-vous dû aller aussi loin ?
289
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
C’était vraiment hors de propos.
290
00:18:02,540 --> 00:18:04,834
On ne peut pas nier que son film était bon.
291
00:18:04,917 --> 00:18:06,127
Les gens solitaires ?
292
00:18:06,210 --> 00:18:07,461
Bien sûr, c'était solide.
293
00:18:07,545 --> 00:18:10,047
Mais était-ce vraiment un film
cinq millions de personnes devaient voir ?
294
00:18:10,131 --> 00:18:13,301
- Tu vas le garder bas ?
- Le grand début du fils du maître !
295
00:18:13,384 --> 00:18:15,303
Vous vous embarrassez.
296
00:18:15,386 --> 00:18:17,930
Nous étions tous simplement curieux
ce que le regretté Lee Duyoung
297
00:18:18,014 --> 00:18:20,975
- j'y aurais pensé.
- Nous comprenons. Vous pouvez arrêter maintenant.
298
00:18:21,058 --> 00:18:23,811
C'est la seule raison
cinq millions de personnes sont allées le voir !
299
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
Incroyable. S'il vous plaît, calmez-vous.
300
00:18:28,065 --> 00:18:30,610
Sérieusement, pour qui se prend-il ?
301
00:18:32,820 --> 00:18:34,405
Il est juste jaloux de toi.
302
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
C'est un complexe d'infériorité.
303
00:18:37,491 --> 00:18:40,328
Je vais l'amener,
alors clarifions les choses, d'accord ?
304
00:18:41,203 --> 00:18:43,331
Quel malentendu ?
C’étaient purement des faits.
305
00:18:45,291 --> 00:18:47,460
C'est bas, ça me bat
avec des faits froids comme la pierre.
306
00:18:48,544 --> 00:18:51,964
Félicitations. Et désolé aussi,
pour avoir tué l'ambiance.
307
00:18:52,048 --> 00:18:53,716
Allez, ne pars pas encore.
308
00:18:53,799 --> 00:18:55,635
Non, je vais rester enterré encore un peu.
309
00:18:55,718 --> 00:18:56,761
Pas comme Lee Jeha,
310
00:18:58,387 --> 00:18:59,680
mais en tant que « fils de Lee Duyoung ».
311
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
Très bien, sors d'ici.
312
00:19:02,558 --> 00:19:03,809
Nous parlerons plus tard.
313
00:19:03,893 --> 00:19:06,187
{\an8}BBQ CHOIDAEPO
314
00:19:09,148 --> 00:19:11,984
Bien sûr, il y avait de la nudité inutile
et des scènes d'amour.
315
00:19:12,568 --> 00:19:14,362
Mais je l'ai fait
parce que j'ai aimé le personnage.
316
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
Donc je ne déteste pas le film.
317
00:19:18,240 --> 00:19:19,784
Même si je n'aime pas le réalisateur.
318
00:19:25,790 --> 00:19:26,999
Je suis désolé.
319
00:19:28,417 --> 00:19:30,503
Je sais que ça ne veut pas dire grand chose maintenant…
320
00:19:32,838 --> 00:19:35,716
Mais tu étais génial.
Je pourrais dire à quel point tu as dû travailler dur.
321
00:19:37,343 --> 00:19:41,055
Tu sais,
mon jeu s'est amélioré après le divorce.
322
00:19:41,639 --> 00:19:44,433
Comme comment rompre avec toi
enfin mettre les choses en mouvement.
323
00:19:45,017 --> 00:19:47,603
Peut-être que les choses ne fonctionnent bien que pour moi
quand j'en termine avec quelqu'un.
324
00:19:49,522 --> 00:19:51,232
Dois-je juste continuer à sortir avec quelqu'un, rompre,
325
00:19:51,315 --> 00:19:53,484
se remarier, rompre à nouveau et recommencer ?
326
00:19:54,318 --> 00:19:56,862
Je veux faire de moi un meilleur acteur
et sortir avec moi un peu ?
327
00:19:57,780 --> 00:19:59,949
Tu es ivre. C'est assez pour ce soir.
328
00:20:03,244 --> 00:20:04,286
Directeur Lee.
329
00:20:13,754 --> 00:20:14,797
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
330
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
Si tu ne le fais pas, arrête de t'énerver à cause de moi.
331
00:20:21,220 --> 00:20:22,680
N'agissez pas comme si vous le regrettiez.
332
00:20:25,766 --> 00:20:28,227
Ce n'est pas à cause de toi. C'est juste…
333
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
Après cinq ans de blocage,
334
00:20:32,815 --> 00:20:34,942
j'ai l'impression de pourrir. C'est ça.
335
00:20:55,254 --> 00:20:56,964
ZONE NON-FUMEUR
336
00:22:15,960 --> 00:22:16,961
Ah.
337
00:22:19,713 --> 00:22:20,881
Oh, c'était ton siège ?
338
00:22:20,965 --> 00:22:22,675
Non, je pars. Tu peux rester.
339
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Non, attends.
340
00:22:24,552 --> 00:22:27,429
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- C'est bien, vraiment.
341
00:22:28,472 --> 00:22:30,516
Je suppose que je vais rester alors.
342
00:22:37,147 --> 00:22:38,607
{\an8}RAISIN 100
343
00:22:54,540 --> 00:22:56,333
Je ne cherchais pas parce que j'en voulais un.
344
00:23:04,216 --> 00:23:05,593
Ici.
345
00:23:05,676 --> 00:23:07,219
Prends-en un.
346
00:23:09,847 --> 00:23:11,015
Je n'en veux pas.
347
00:23:16,061 --> 00:23:18,898
Allez, prends-en un.
348
00:23:18,981 --> 00:23:21,859
C'est vraiment bien. S'il vous plaît, prenez-le.
349
00:23:27,698 --> 00:23:30,034
Vous ne m'avez pas filmé, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression que tu l'as fait.
350
00:23:31,410 --> 00:23:33,913
- Non, je ne l'ai pas fait.
- J'ai vu le voyant rouge s'allumer.
351
00:23:35,497 --> 00:23:37,708
Non, je ne t'ai vraiment pas filmé.
352
00:23:40,586 --> 00:23:43,380
Très bien, alors. Merci pour cela.
353
00:23:43,464 --> 00:23:46,508
En fait, j'ai compris
grâce à une offre « achetez-en deux, obtenez-en un gratuit »,
354
00:23:46,592 --> 00:23:50,679
donc ça donne l'impression que je viens d'en avoir deux
pour le prix de deux maintenant.
355
00:23:50,763 --> 00:23:51,805
Hum…
356
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
Mais ça va vraiment.
357
00:23:58,228 --> 00:23:59,730
C'est mon cadeau pour toi.
358
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
D'accord.
359
00:24:14,286 --> 00:24:15,955
Merci!
360
00:24:17,790 --> 00:24:19,166
Je voulais juste te remercier,
361
00:24:20,709 --> 00:24:21,710
c'est tout.
362
00:24:22,711 --> 00:24:25,839
Mon Dieu, c'est chaud.
363
00:24:31,095 --> 00:24:32,179
Qui était ce type ?
364
00:24:32,972 --> 00:24:34,306
Quelqu'un que tu connais ?
365
00:24:49,446 --> 00:24:52,408
Je ne suis pas sûr si
Je pourrais dire que je le connais ou pas.
366
00:24:53,867 --> 00:24:54,868
Qu'est-ce que cela signifie?
367
00:24:56,078 --> 00:24:57,079
Il est chaud ?
368
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Il n'est pas méchant.
369
00:25:02,376 --> 00:25:03,711
Êtes-vous sérieux?
370
00:25:03,794 --> 00:25:05,170
Comme vous le sauriez.
371
00:25:05,254 --> 00:25:06,588
Vous n'êtes même jamais sorti avec quelqu'un.
372
00:25:06,672 --> 00:25:07,965
Hé maintenant,
373
00:25:08,048 --> 00:25:11,301
il y a une différence entre
« ne pas faire » et « ne pas y parvenir ».
374
00:25:11,927 --> 00:25:14,763
- Bien sûr que oui.
- Mmmm.
375
00:25:15,347 --> 00:25:17,933
Alors, comment ça se passe
de n'avoir jamais "sorti" avec quelqu'un ?
376
00:25:21,103 --> 00:25:23,272
Freaking fantastic. Satisfait?
377
00:25:24,773 --> 00:25:25,899
Hilarant.
378
00:25:29,570 --> 00:25:31,030
Hé, qu'est-ce que c'est ?
379
00:25:31,113 --> 00:25:33,157
Où as-tu couru ces derniers temps ?
380
00:25:33,240 --> 00:25:34,366
As-tu fait une chute ?
381
00:25:35,492 --> 00:25:36,493
Ah.
382
00:25:37,161 --> 00:25:39,705
C’était juste une vieille chute. C'est ça.
383
00:25:40,289 --> 00:25:42,374
Tu sais,
tu te comportes bizarrement ces derniers temps.
384
00:25:43,917 --> 00:25:47,254
Wait, wait, hang on.
J'avais quelque chose à te demander.
385
00:25:47,337 --> 00:25:49,089
Look at this right here.
386
00:25:49,173 --> 00:25:50,215
Qu'en penses-tu?
387
00:25:51,550 --> 00:25:52,843
It looks tacky.
388
00:25:55,220 --> 00:25:56,388
{\an8}What about this?
389
00:25:57,056 --> 00:25:58,182
Gives me grandma vibes.
390
00:25:58,265 --> 00:25:59,683
"Grandma vibes"?
391
00:25:59,767 --> 00:26:00,893
Quelle est l'occasion ?
392
00:26:00,976 --> 00:26:04,063
La mode, c'est quand et où
you're going to wear it.
393
00:26:06,440 --> 00:26:07,608
C'est pour un jour important.
394
00:26:08,108 --> 00:26:10,194
Le jour le plus important pour moi.
395
00:26:21,622 --> 00:26:23,957
{\an8}RAISIN 100
396
00:26:38,222 --> 00:26:42,226
L'AMOUR EN BLANC
SCÉNARISTE DE LEE DUYOUNG
397
00:27:07,584 --> 00:27:08,585
Arrêtez !
398
00:27:11,672 --> 00:27:12,923
Es-tu fou ?
399
00:27:13,006 --> 00:27:14,091
Laisse-moi partir !
400
00:27:15,676 --> 00:27:17,302
Qui es-tu pour me dire quoi faire ?
401
00:27:19,054 --> 00:27:20,055
Je…
402
00:27:22,057 --> 00:27:23,809
ai tous les droits de me détruire !
403
00:27:26,395 --> 00:27:27,396
Personne…
404
00:27:28,522 --> 00:27:30,899
a le droit de se détruire.
405
00:27:34,653 --> 00:27:36,280
Le seul droit que nous avons est d'aimer.
406
00:27:38,615 --> 00:27:40,117
Il fait froid. Sortons d'ici.
407
00:27:51,712 --> 00:27:53,505
La porte ?
408
00:27:54,298 --> 00:27:55,465
Je l'ai fermé.
409
00:27:56,675 --> 00:27:57,843
Comment va ta santé aujourd’hui ?
410
00:27:57,926 --> 00:27:59,887
Ce serait étrange
si j'étais en bonne santé à cet âge.
411
00:27:59,970 --> 00:28:01,221
Ne vous inquiétez pas.
412
00:28:01,889 --> 00:28:03,807
Il est peut-être temps que vous preniez du recul.
413
00:28:04,474 --> 00:28:07,060
Il y a eu beaucoup de
les jeunes arrivent ces derniers temps.
414
00:28:07,144 --> 00:28:08,270
Encore plus jeune que toi.
415
00:28:09,521 --> 00:28:11,940
Je te l'ai dit,
les jeunes ne regardent pas ce genre de choses.
416
00:28:12,024 --> 00:28:13,692
Qui aime encore le mélodrame ?
417
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
On dirait qu'il y en a un.
418
00:28:35,339 --> 00:28:36,340
Oh.
419
00:28:36,423 --> 00:28:37,633
Non.
420
00:28:38,425 --> 00:28:39,468
Tu ne me connais pas.
421
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
Non, non.
422
00:29:00,781 --> 00:29:01,865
Je l'ai trouvé.
423
00:29:04,159 --> 00:29:06,328
{\an8}KIM HYUNCHEOL
424
00:29:06,411 --> 00:29:09,122
{\an8}KIM JINYEO
425
00:29:09,206 --> 00:29:11,041
L'AMOUR EN BLANC
426
00:29:21,343 --> 00:29:23,095
Vous êtes venu voir Love in White.
427
00:29:24,054 --> 00:29:25,389
C'est un super film, n'est-ce pas ?
428
00:29:28,517 --> 00:29:31,979
Peut-être pour des gens comme toi
qui veut s'en souvenir de cette façon.
429
00:29:34,398 --> 00:29:36,400
As-tu quelque chose à me dire ?
430
00:29:36,483 --> 00:29:38,944
Oui. À propos de L'amour en blanc.
431
00:29:39,528 --> 00:29:41,905
Tu veux vraiment
parler de ce film avec moi ?
432
00:29:42,489 --> 00:29:45,200
je pensais juste
peut-être que tu ne l'as pas compris.
433
00:29:45,826 --> 00:29:48,078
L'amour en blanc,
434
00:29:48,662 --> 00:29:51,081
c'est une très belle histoire d'amour.
435
00:29:51,748 --> 00:29:54,918
Je suis sûr que c'est d'une beauté déchirante,
puisque tout est faux.
436
00:29:55,711 --> 00:29:56,837
À la seconde où ma mère est décédée,
437
00:29:56,920 --> 00:29:59,506
vous êtes allés de l'avant et vous y êtes parvenus
comme si rien ne vous gênait.
438
00:29:59,589 --> 00:30:02,634
Je suppose que tu ne comprends vraiment pas
439
00:30:02,718 --> 00:30:04,594
ce que ressentait l'écrivain.
440
00:30:05,178 --> 00:30:07,264
Les sentiments du spectateur comptent aussi.
441
00:30:09,933 --> 00:30:12,477
Pour certaines personnes,
ce film pourrait être un sale souvenir.
442
00:30:12,561 --> 00:30:14,312
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
443
00:30:14,396 --> 00:30:18,400
J'espérais juste que tu comprendrais
ce que signifie réellement ce film.
444
00:30:19,401 --> 00:30:20,902
Et pourquoi en aurais-je besoin ?
445
00:30:20,986 --> 00:30:23,530
Vous n'avez vu que L'amour en blanc
comme une production finie.
446
00:30:24,156 --> 00:30:27,284
Quand tu as le temps,
essayez de lire le premier brouillon.
447
00:30:27,909 --> 00:30:30,037
En tant qu'écrivain vous-même,
peut-être que si tu le lis...
448
00:30:30,120 --> 00:30:32,330
Nous ne sommes dans aucune position
parler ainsi.
449
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
Je suis désolé.
450
00:30:36,752 --> 00:30:38,795
Tu es désolé ? Après tout ce temps ?
451
00:30:42,090 --> 00:30:43,425
Eh bien, c'est drôle.
452
00:30:43,508 --> 00:30:45,844
Profitez de vous imprégner de ce qui reste
cher M. Lee Duyoung.
453
00:30:49,806 --> 00:30:51,600
Le chef-d'œuvre du réalisateur légendaire,
454
00:30:51,683 --> 00:30:54,811
réinventé par son fils pour l'ère moderne.
455
00:30:54,895 --> 00:30:56,688
C'est un film en soi, n'est-ce pas ?
456
00:30:56,772 --> 00:30:57,814
Droite.
457
00:30:57,898 --> 00:30:59,608
Il n'est pas du genre à dire oui facilement.
458
00:30:59,691 --> 00:31:01,234
Il faudrait que nous le préparions correctement.
459
00:31:01,318 --> 00:31:03,820
Nous avons déjà Kim Jungwoo comme leader.
460
00:31:03,904 --> 00:31:05,447
C'est vrai, le petit ami de la Corée.
461
00:31:05,530 --> 00:31:07,365
Donc si nous pouvons juste
faites participer Chae Seoyoung à bord--
462
00:31:09,076 --> 00:31:13,121
D'accord, monsieur.
Je vais tout expliquer en personne.
463
00:31:19,086 --> 00:31:21,630
N'est-il pas temps que tu les prennes ?
464
00:31:21,713 --> 00:31:22,839
Je t'ai dit de les garder.
465
00:31:22,923 --> 00:31:25,884
Ils disent littéralement « Lee Jeha ».
Combien de temps suis-je censé les garder ?
466
00:31:25,967 --> 00:31:27,094
MEILLEUR RÉALISATEUR - MEILLEUR SCÉNARISTE
467
00:31:27,177 --> 00:31:28,386
L'année prochaine,
468
00:31:28,470 --> 00:31:31,681
Cannes organise une rétrospective spéciale
pour votre père, directeur Lee.
469
00:31:32,682 --> 00:31:35,519
Je reçois le remake de Love in White
dans cette gamme.
470
00:31:35,602 --> 00:31:38,897
je vais le mettre dedans,
et tu vas y arriver.
471
00:31:40,565 --> 00:31:41,858
Facile à dire pour toi.
472
00:31:42,734 --> 00:31:46,404
Je pense que cela pourrait être ta chance
pour tout affronter de front.
473
00:31:47,239 --> 00:31:49,366
Cela ne m'intéresse pas d'y aller de front.
474
00:31:49,449 --> 00:31:51,910
Je veux faire quelque chose qui m'appartient,
en mon propre nom.
475
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
As-tu au moins de l'argent ?
476
00:31:54,913 --> 00:31:57,624
Héritage? Allez.
Tout le monde sauf le directeur Park le sait
477
00:31:57,707 --> 00:32:00,585
que ton père ne pouvait pas faire
un autre film après Love in White
478
00:32:00,669 --> 00:32:02,546
et je viens d'accumuler des dettes.
479
00:32:02,629 --> 00:32:04,589
Tu as jeté tout ton argent
en le payant !
480
00:32:08,927 --> 00:32:10,345
Vous savez, ce projet…
481
00:32:10,428 --> 00:32:11,972
L'AMOUR EN BLANC
482
00:32:12,055 --> 00:32:13,640
… En fait, je suis allé à Park en premier.
483
00:32:15,851 --> 00:32:17,936
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Alors réponds prudemment.
484
00:32:18,895 --> 00:32:20,355
Si tu continues à le refuser,
485
00:32:21,356 --> 00:32:22,732
il faudra retourner à Park.
486
00:32:23,441 --> 00:32:24,484
Seungwon…
487
00:32:24,568 --> 00:32:27,487
Exactement ! Ce film
ne devrait pas être traité de cette façon.
488
00:32:27,571 --> 00:32:29,156
C'est pour ça que je t'ai appelé.
489
00:32:29,823 --> 00:32:31,366
C'est pourquoi je ne peux pas laisser tomber.
490
00:32:31,449 --> 00:32:33,702
Parce que je sais
tu es le meilleur pour ce travail.
491
00:32:34,786 --> 00:32:37,164
Je ne pense pas l'avoir en moi
pour faire ça correctement.
492
00:32:42,127 --> 00:32:45,213
{\an8}HÔPITAL
NAVETTE
493
00:32:48,800 --> 00:32:50,051
IL EST TEMPS DE MANGER
494
00:32:50,135 --> 00:32:53,847
♪ Mec, j'étais si proche ♪
495
00:32:54,806 --> 00:32:57,475
♪ J'aurais pu être dans ce bus ♪
496
00:33:00,520 --> 00:33:02,647
Tout fait mal
et s'effondre à cet âge.
497
00:33:02,731 --> 00:33:03,982
Pourquoi tu fais des histoires ?
498
00:33:04,858 --> 00:33:06,359
Assez maintenant !
499
00:33:06,443 --> 00:33:07,819
Séjour à l'hôpital ?
500
00:33:07,903 --> 00:33:09,237
Vous pensez que l'argent pousse dans les arbres ?
501
00:33:09,821 --> 00:33:10,906
Je raccroche.
502
00:33:24,836 --> 00:33:25,962
Excusez-moi.
503
00:33:27,422 --> 00:33:29,132
Voudriez-vous un peu de cela ?
504
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
Je vais bien.
505
00:33:31,760 --> 00:33:33,553
N'es-tu pas gentil ? Allez-y.
506
00:33:33,637 --> 00:33:35,263
De toute façon, je jeûne en ce moment.
507
00:33:35,847 --> 00:33:37,641
Ah. D'accord.
508
00:33:51,738 --> 00:33:54,115
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
509
00:33:54,783 --> 00:33:56,034
Tu es juste jolie.
510
00:33:57,577 --> 00:33:59,204
Mais tu es bien plus jolie que moi.
511
00:33:59,287 --> 00:34:00,497
Oh, allez.
512
00:34:01,081 --> 00:34:04,125
Qu'est-ce qu'il y a de joli chez un vieux,
grand-mère ratatinée ?
513
00:34:05,961 --> 00:34:07,504
C'est ce qui te rend belle.
514
00:34:09,130 --> 00:34:10,882
Tu es vraiment beaucoup plus jolie.
515
00:34:13,927 --> 00:34:16,721
Tu as atteint la fin
de votre plan d'épargne !
516
00:34:16,805 --> 00:34:17,806
Félicitations.
517
00:34:18,556 --> 00:34:19,683
Oui, merci.
518
00:34:19,766 --> 00:34:20,976
Comment souhaiteriez-vous procéder ?
519
00:34:21,977 --> 00:34:24,229
Pourriez-vous transférer les fonds
à ce compte ?
520
00:34:24,312 --> 00:34:25,647
Bien sûr, je peux le faire.
521
00:34:26,398 --> 00:34:29,401
Donc ça efface toute la dette
lié à la maison, non ?
522
00:34:29,484 --> 00:34:31,528
Ça a dû être dur,
le couvrant mois par mois.
523
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Je suis content pour toi.
524
00:34:33,863 --> 00:34:34,906
Voici la clé.
525
00:34:37,200 --> 00:34:39,119
Cinq ans, c’était trop long pour rembourser.
526
00:34:40,870 --> 00:34:41,997
Je suis désolé.
527
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
je suis celui
qui doit des excuses à ton père.
528
00:34:44,916 --> 00:34:46,543
Les temps sont devenus durs, tu sais.
529
00:34:47,127 --> 00:34:49,879
C'est bon. Vous n'avez pas vendu la maison.
530
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
Cela me suffit.
531
00:34:52,757 --> 00:34:53,925
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.
532
00:35:39,554 --> 00:35:42,432
C'est ça.
Continuez votre bon travail, tout le monde.
533
00:35:42,515 --> 00:35:44,601
- Acclamations!
- Acclamations!
534
00:35:44,684 --> 00:35:45,810
Excellent travail.
535
00:35:45,894 --> 00:35:47,187
Allons creuser.
536
00:35:47,812 --> 00:35:50,398
- Maman.
- Oh, mon bébé !
537
00:35:50,482 --> 00:35:51,816
Quand es-tu arrivé ici ?
538
00:35:53,193 --> 00:35:55,820
Tu veux une tranche de pomme ? Ici.
539
00:36:06,998 --> 00:36:08,416
N'oubliez pas de manger.
540
00:37:33,460 --> 00:37:35,128
Essayez de lire le premier brouillon.
541
00:37:35,754 --> 00:37:38,757
En tant qu'écrivain vous-même,
peut-être que si vous le lisez,
542
00:37:38,840 --> 00:37:40,717
vous comprendrez les sentiments de l'écrivain.
543
00:38:56,709 --> 00:38:59,379
YU EUNAE
544
00:39:17,981 --> 00:39:19,899
TERMINÉ LE 17 SEPTEMBRE 1996
545
00:39:19,983 --> 00:39:22,569
{\an8}SCÉNARISTE DE YU EUNAE
546
00:39:27,657 --> 00:39:29,075
{\an8}L'AMOUR EN BLANC
547
00:40:10,992 --> 00:40:12,368
Comment est-ce possible ?
548
00:40:13,411 --> 00:40:17,457
L'AMOUR EN BLANC
SCÉNARISTE DE YU EUNAE
549
00:40:49,906 --> 00:40:54,744
J'AI TOUS LES DROIT
ME DÉTRUISER
550
00:41:04,963 --> 00:41:08,049
La scène 31 me semble un peu plate.
551
00:41:09,425 --> 00:41:11,803
Qu'en penses-tu, Nam ?
Vous savez, dans Love in White.
552
00:41:13,721 --> 00:41:15,473
La scène où ils se retrouvent.
553
00:41:15,556 --> 00:41:16,975
Même quand je l'écrivais,
554
00:41:17,475 --> 00:41:20,687
Je n'arrêtais pas de me remettre en question, tu sais ?
555
00:41:20,770 --> 00:41:22,230
"Est-ce vrai?"
556
00:41:22,313 --> 00:41:24,399
Alors je l'ai réécrit encore et encore.
557
00:41:24,482 --> 00:41:27,026
Mais tu me dis
tout s'est bien passé ?
558
00:41:28,319 --> 00:41:30,446
C'est ça le truc
J'ai besoin que vous surveilliez tous.
559
00:42:09,944 --> 00:42:10,945
Comment va Seung…
560
00:42:11,988 --> 00:42:14,574
Non. Comment va M. Bu ?
561
00:42:15,366 --> 00:42:16,951
Il ne s'enregistre jamais depuis qu'il est parti seul.
562
00:42:17,535 --> 00:42:19,495
Il est le même que toujours.
563
00:42:20,496 --> 00:42:21,914
Ça a l'air d'aller bien.
564
00:42:24,834 --> 00:42:26,252
{\an8}LA POURSUITE
565
00:42:27,920 --> 00:42:29,213
{\an8}SOLEIL NOIR
566
00:42:31,758 --> 00:42:34,302
Vous savez comment c'est ces jours-ci.
Le marché est dur.
567
00:42:37,055 --> 00:42:39,849
Vous le lirez au moins, n'est-ce pas ?
Je pense qu'avec quelques ajustements...
568
00:42:39,932 --> 00:42:43,227
Le directeur Park s'est assis sur celui-ci
pendant deux ans.
569
00:42:43,311 --> 00:42:46,272
Ça n'a pas marché,
mais la prémisse est solide.
570
00:42:46,355 --> 00:42:47,482
Jetez un oeil.
571
00:42:47,565 --> 00:42:51,360
Peut-être que tu pourrais essayer
dans votre propre style, vous savez ?
572
00:42:52,779 --> 00:42:53,988
Je vais passer.
573
00:42:54,072 --> 00:42:56,824
Eh bien, appelle-moi
si vous changez d'avis.
574
00:42:56,908 --> 00:42:58,910
Bonjour, M. Jeong !
575
00:42:58,993 --> 00:43:00,411
- Oh, M. Park.
- Mon Dieu.
576
00:43:03,039 --> 00:43:04,582
Au plaisir de vous voir ici.
577
00:43:05,208 --> 00:43:06,209
Droite.
578
00:43:06,292 --> 00:43:09,003
Ça aurait été bien
prendre un repas ensemble,
579
00:43:09,837 --> 00:43:11,214
mais j'ai des projets.
580
00:43:15,093 --> 00:43:17,720
Désolé, j'ai l'impression d'avoir perdu votre temps.
581
00:43:17,804 --> 00:43:19,514
Non, s'il vous plaît. Continuer.
582
00:43:22,100 --> 00:43:24,977
Je suppose qu'il sait
comment être poli envers un producteur.
583
00:43:26,729 --> 00:43:30,274
Je devrais y aller.
On dirait que tu as des projets avec M. Park.
584
00:43:30,358 --> 00:43:33,653
Oui, il s'agit du projet
il fait après Love in White.
585
00:43:34,403 --> 00:43:35,404
Pardon?
586
00:43:36,239 --> 00:43:37,907
L'amour… L'amour est blanc ?
587
00:43:37,990 --> 00:43:40,660
Bien sûr.
J'ai entendu dire que tu étais en tête de liste,
588
00:43:40,743 --> 00:43:42,829
mais tu l'as refusé pour de bon.
589
00:43:42,912 --> 00:43:45,498
Park a dit qu'il le faisait comme d'habitude,
590
00:43:45,581 --> 00:43:47,166
vous savez, un style très sexuel.
591
00:43:47,875 --> 00:43:49,335
À ce rythme-là, Love in White
592
00:43:49,418 --> 00:43:51,671
pourrait tout aussi bien être Love in Red.
593
00:43:56,467 --> 00:43:57,468
Hé, Lee !
594
00:44:07,562 --> 00:44:10,106
Si celui-ci tanke,
ça fait combien d'affilée pour toi ?
595
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
Le faites-vous vraiment ?
596
00:44:12,775 --> 00:44:14,569
Vous voulez dire, L'amour en blanc ?
597
00:44:15,111 --> 00:44:17,280
Je réfléchis à l'offre.
598
00:44:17,363 --> 00:44:19,407
Je sais que tu n'as fait qu'un seul film,
599
00:44:19,490 --> 00:44:22,535
mais tu es toujours réalisateur.
Vous savez à quel point ce film est ringard.
600
00:44:23,619 --> 00:44:24,704
Bien sûr, je sais.
601
00:44:24,787 --> 00:44:27,248
Quoi, ai-je besoin
ta permission ou quoi ?
602
00:44:27,331 --> 00:44:29,000
Pour réaliser Love in White ?
603
00:44:30,585 --> 00:44:32,086
Est-ce que tu reculerais si je disais non ?
604
00:44:36,007 --> 00:44:37,550
Vous êtes toujours proche de Seoyoung, n'est-ce pas ?
605
00:44:37,633 --> 00:44:40,261
Je l'ai en tête
pour un autre rôle épicé.
606
00:44:41,345 --> 00:44:42,346
Pouvez-vous mettre un bon mot ?
607
00:44:44,640 --> 00:44:45,766
Vous ne voulez pas ?
608
00:44:46,475 --> 00:44:47,476
Non, je ne le fais pas.
609
00:44:49,812 --> 00:44:50,813
Qu'est-ce que...
610
00:44:54,108 --> 00:44:55,359
Pourquoi avoir si peur ?
611
00:44:55,443 --> 00:44:57,570
Tu as perdu la tête ? Je suis ton aîné !
612
00:44:58,154 --> 00:44:59,197
Tu as raison.
613
00:45:02,700 --> 00:45:04,327
Peut-être que je perds la tête.
614
00:45:21,219 --> 00:45:24,931
{\an8}L'AMOUR EN BLANC
SCÉNARISTE DE YU EUNAE
615
00:45:32,897 --> 00:45:35,983
Il nous faut du sérieux
décapage pour que ce genre fonctionne.
616
00:45:36,734 --> 00:45:39,987
Ouais, bien sûr.
Nous devons le faire fonctionner.
617
00:45:40,571 --> 00:45:43,616
En parlant de ça,
on ne peut pas avoir Chae Seoyoung ?
618
00:45:44,784 --> 00:45:46,244
Pas comme la dernière fois.
619
00:45:46,911 --> 00:45:49,705
Cette fois, nous indiquons explicitement
le niveau de nudité dans son contrat…
620
00:45:49,789 --> 00:45:51,457
Donnez-moi le temps de le retravailler.
NOUILLES FROIDES. VOTRE Gâterie.
621
00:45:51,540 --> 00:45:52,917
… donc elle ne peut pas reculer.
622
00:45:53,000 --> 00:45:55,753
Pourquoi es-tu si obsédé
en dépouillant les gens ?
623
00:45:55,836 --> 00:45:57,713
Ils attraperaient froid par ce temps chaud.
624
00:45:59,048 --> 00:46:01,676
Le drame de notre investisseur recommence.
625
00:46:02,176 --> 00:46:03,719
Je t'appelle, d'accord ?
626
00:46:04,220 --> 00:46:06,639
Attends, tu pars ?
627
00:46:06,722 --> 00:46:07,932
On ne mange pas ?
628
00:46:08,641 --> 00:46:09,934
Je pars pour la journée.
629
00:46:10,017 --> 00:46:11,143
Oui Monsieur.
630
00:46:12,937 --> 00:46:14,313
NOUILLES FROIDES DE PYEONGYANG
631
00:46:14,397 --> 00:46:18,025
C'était ton plan depuis le début, n'est-ce pas ?
632
00:46:18,693 --> 00:46:20,194
Je n'ai pas de projets.
633
00:46:21,362 --> 00:46:23,531
Je n'avais aucune raison de le faire,
mais maintenant je le fais.
634
00:46:24,323 --> 00:46:27,034
Rendons-le meilleur que celui de ton père.
635
00:46:27,118 --> 00:46:29,495
Quoi que tu veuilles faire,
636
00:46:29,578 --> 00:46:31,789
Je suis là pour vous soutenir à 100%.
637
00:46:32,498 --> 00:46:35,376
D'accord, nous avons donc le réalisateur.
638
00:46:36,085 --> 00:46:39,005
Et pour les acteurs, voyons voir…
639
00:46:40,631 --> 00:46:41,882
Et Chae Seoyoung ?
640
00:46:42,675 --> 00:46:44,969
Elle s'est absolument allumée
641
00:46:45,052 --> 00:46:47,513
quand elle a appris que tu réalisais à nouveau.
642
00:46:48,097 --> 00:46:50,599
Peut-être qu'elle a encore un faible pour toi ?
643
00:46:50,683 --> 00:46:52,768
Continuez à vos propres risques.
644
00:46:52,852 --> 00:46:54,186
Tu ne le vois pas ?
645
00:46:54,270 --> 00:46:55,604
À l'époque,
646
00:46:55,688 --> 00:46:59,150
elle n'était qu'une recrue qui pleurait toute la nuit
d'après un mot que tu lui as donné…
647
00:46:59,233 --> 00:47:02,028
…et maintenant elle est un poids lourd
dans l'industrie.
648
00:47:02,987 --> 00:47:04,572
Elle était mariée mais est désormais célibataire.
649
00:47:05,781 --> 00:47:08,117
Alors tu me veux
pour ramener le grand Chae Seoyoung ?
650
00:47:08,200 --> 00:47:10,536
Si tu ne l'enfermes pas maintenant,
tu ne le feras jamais.
651
00:47:10,619 --> 00:47:13,414
Le timing est parfait.
Elle est loyale, tu sais.
652
00:47:13,497 --> 00:47:15,833
je ne veux pas faire de film
par fidélité.
653
00:47:15,916 --> 00:47:17,752
Tout est question d’investissement, mec.
654
00:47:17,835 --> 00:47:20,504
Si Seoyoung s'inscrit, l'argent suit.
655
00:47:21,088 --> 00:47:22,631
Je devrais d'abord écrire le script.
656
00:47:23,674 --> 00:47:25,259
Je n’écris en pensant à personne.
657
00:47:26,844 --> 00:47:28,804
Oh, et comme je te l'ai dit,
658
00:47:28,888 --> 00:47:31,640
J'ai besoin d'au moins deux mois
pour la réécriture.
659
00:47:32,350 --> 00:47:35,728
Existe-t-il un moyen de le faire en un seul ?
660
00:47:36,312 --> 00:47:37,772
L'original date des années 90.
661
00:47:39,148 --> 00:47:42,068
Le mettre à jour jusqu'à nos jours
change plus que vous ne le pensez.
662
00:47:44,779 --> 00:47:47,698
Ce dont nous avons besoin, c'est de réalisme.
663
00:47:49,617 --> 00:47:51,994
J'ai besoin d'un consultant
pour la dépression et les maladies en phase terminale.
664
00:47:52,078 --> 00:47:53,996
Vous devez m'en connecter un dès que possible.
665
00:47:54,080 --> 00:47:56,290
J'ai eu des frissons.
666
00:47:56,374 --> 00:47:57,541
Si effronté,
667
00:47:57,625 --> 00:48:00,628
faire irruption
et sans vergogne tout demander.
668
00:48:00,711 --> 00:48:02,755
Vous n'avez pas changé du tout !
669
00:48:06,092 --> 00:48:07,093
Jeha.
670
00:48:08,260 --> 00:48:09,428
Puis-je avoir un câlin ?
671
00:48:11,305 --> 00:48:12,640
Allez, mec.
672
00:48:12,723 --> 00:48:13,724
Attends, mon verre…
673
00:48:14,225 --> 00:48:15,935
Je l'ai compris. Venez ici.
674
00:48:46,632 --> 00:48:48,509
Que filment-ils ?
675
00:48:48,592 --> 00:48:50,136
Qui est-ce ?
676
00:48:50,219 --> 00:48:52,555
- S'il vous plaît, reculez.
- C'est plutôt cool.
677
00:48:53,764 --> 00:48:54,807
Qu'est-ce que c'est?
678
00:48:54,890 --> 00:48:56,725
N'est-ce pas Chae Seoyoung ?
679
00:48:56,809 --> 00:48:59,603
Excusez-moi. Désolé. Pardonnez-moi.
680
00:48:59,687 --> 00:49:00,980
Désolé.
681
00:49:01,063 --> 00:49:03,482
- Chae Seoyoung est là.
- On peut prendre une photo ?
682
00:49:03,566 --> 00:49:05,526
Je ne sais pas.
Pour un film, je suppose.
683
00:49:05,609 --> 00:49:08,529
Quoi? Bien sûr, tu es bien plus jolie.
684
00:49:09,363 --> 00:49:11,365
Elle n'est pas si jolie du tout.
685
00:49:15,286 --> 00:49:16,412
Attendez une seconde.
686
00:49:20,791 --> 00:49:21,876
Wow, elle est magnifique.
687
00:49:21,959 --> 00:49:23,294
Je ne l'ai jamais vue dans la vraie vie.
688
00:49:23,377 --> 00:49:25,880
Le coup de chariot va venir directement à vous.
689
00:49:26,881 --> 00:49:28,466
Je ne peux pas prendre une seule photo ?
690
00:49:29,049 --> 00:49:30,050
Pas de tournage.
691
00:49:30,843 --> 00:49:32,928
- Pourquoi pas?
- Pas de photos, s'il vous plaît.
692
00:49:33,012 --> 00:49:35,556
- Désolé.
- Je ne peux pas en prendre un ?
693
00:49:35,639 --> 00:49:37,141
- Scène 67, prise 1.
- Agir !
694
00:49:41,520 --> 00:49:43,022
Couper!
695
00:49:43,105 --> 00:49:44,148
Action!
696
00:49:45,774 --> 00:49:47,276
Prenez-en 7 !
697
00:49:49,987 --> 00:49:51,489
Laisse-moi d'abord essuyer ma sueur.
698
00:49:56,202 --> 00:49:57,411
Couper!
699
00:49:58,454 --> 00:50:00,623
- Essayons encore une fois.
- Prends 15.
700
00:50:01,332 --> 00:50:02,541
Prenez le 17.
701
00:50:02,625 --> 00:50:04,293
Il vaudrait mieux que ce soit la dernière prise.
702
00:50:40,996 --> 00:50:42,456
IL EST TEMPS DE MANGER
703
00:51:09,900 --> 00:51:12,278
Coupez ! D'accord!
704
00:51:14,363 --> 00:51:15,948
Cette dernière prise était fantastique !
705
00:51:16,031 --> 00:51:18,534
Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi épuisant.
706
00:51:19,118 --> 00:51:20,869
je fais seulement ça
parce que vous réalisez.
707
00:51:20,953 --> 00:51:22,955
Bon sang, je suis désolé.
708
00:51:23,038 --> 00:51:25,749
En parlant de ça, faisons une pause
et faites la scène suivante.
709
00:51:27,084 --> 00:51:28,669
L'eau est peut-être un peu froide.
710
00:51:28,752 --> 00:51:30,754
J'ai vérifié et tout allait bien.
711
00:51:31,338 --> 00:51:33,799
Nous avons cinq tenues,
il vous suffit donc d'y aller cinq fois.
712
00:51:41,265 --> 00:51:42,266
Ouais.
713
00:51:43,726 --> 00:51:45,102
La voiture était étouffante…
714
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
… alors je prends une pause.
715
00:51:47,813 --> 00:51:50,357
Non, je vais bien. Ne viens pas.
Allez-y, les gars, mangez.
716
00:51:50,441 --> 00:51:52,651
Je reviens après avoir pris l'air.
717
00:51:56,280 --> 00:51:58,532
J'ai faim.
718
00:51:59,408 --> 00:52:02,036
Écoutez, c'est Chae Seoyoung.
719
00:52:02,119 --> 00:52:03,329
Quoi? Pour de vrai ?
720
00:52:03,871 --> 00:52:05,623
- Chae Seoyoung.
- C'est vraiment elle ?
721
00:52:05,706 --> 00:52:06,999
Pourquoi est-elle ici ?
722
00:52:09,585 --> 00:52:10,586
Que dois-je faire…
723
00:52:13,756 --> 00:52:15,132
Euh, excusez-moi.
724
00:52:15,215 --> 00:52:16,467
Prenez ceci si vous en avez besoin.
725
00:52:17,885 --> 00:52:19,219
Euh…
726
00:52:19,303 --> 00:52:20,846
Je ne peux pas abîmer mes cheveux.
727
00:52:20,929 --> 00:52:21,930
Mais merci.
728
00:52:22,681 --> 00:52:23,682
Oh d'accord.
729
00:52:49,291 --> 00:52:52,336
Eh bien, tu veux un sandwich ?
730
00:52:54,088 --> 00:52:55,089
Je vais bien.
731
00:52:55,673 --> 00:52:57,758
Désolé de continuer à te déranger
pendant que tu te reposes.
732
00:53:02,971 --> 00:53:04,723
Oh, c'est du pain de seigle.
733
00:53:14,233 --> 00:53:17,903
Êtes-vous Chae Seoyoung?
Pouvons-nous prendre une photo avec vous ?
734
00:53:17,986 --> 00:53:19,154
Je suis tellement fan.
735
00:53:20,030 --> 00:53:22,741
Je suis désolé.
736
00:53:22,825 --> 00:53:24,993
Elle mange en ce moment.
737
00:53:25,077 --> 00:53:28,497
- Désolé. Mes excuses.
- D'accord.
738
00:53:33,085 --> 00:53:34,086
Merci.
739
00:53:35,504 --> 00:53:38,674
Je pensais juste que tu avais besoin d'un peu de paix
pour ta pause.
740
00:53:39,258 --> 00:53:40,759
Suis-je trop curieux ?
741
00:53:45,639 --> 00:53:47,516
Puis-je vous demander pourquoi vous filmez avec ça ?
742
00:53:49,935 --> 00:53:51,145
Le paysage est joli.
743
00:53:53,689 --> 00:53:56,984
Je veux regarder ça plus tard
au cas où je ne reviendrais plus ici.
744
00:53:57,067 --> 00:53:59,987
Pourquoi ne seras-tu pas là ?
Vous pouvez toujours revenir.
745
00:54:00,904 --> 00:54:02,823
Je dois y plonger plus tard.
746
00:54:02,906 --> 00:54:03,907
Pourquoi?
747
00:54:04,491 --> 00:54:06,869
Je suis poursuivi avec un sac plein d'argent,
748
00:54:06,952 --> 00:54:09,079
puis je me dispute avec le propriétaire du sac
749
00:54:09,163 --> 00:54:10,664
jusqu'à ce qu'il tombe là-dedans.
750
00:54:12,541 --> 00:54:13,751
C'est tellement génial.
751
00:54:13,834 --> 00:54:15,210
Cela semble vraiment excitant.
752
00:54:15,294 --> 00:54:16,462
En fait, ce n'est pas le cas.
753
00:54:17,254 --> 00:54:18,839
J'ai peur de l'eau.
754
00:54:19,965 --> 00:54:21,759
J'ai l'impression de mourir quand je suis sous l'eau.
755
00:54:26,805 --> 00:54:27,973
Désolé pour ça.
756
00:54:30,225 --> 00:54:31,518
Mais pourquoi, alors ?
757
00:54:31,602 --> 00:54:33,353
Parce que c'est mon travail.
758
00:54:34,521 --> 00:54:35,606
Je dois l'endurer.
759
00:54:38,776 --> 00:54:39,860
Merci pour la nourriture.
760
00:54:41,236 --> 00:54:42,237
Je suis un grand fan.
761
00:54:44,490 --> 00:54:45,866
Depuis The Lonely People.
762
00:54:46,658 --> 00:54:48,619
Ah, tu veux un autographe ?
763
00:54:49,411 --> 00:54:51,205
Ou une photo, si vous n'avez pas de stylo ?
764
00:54:52,664 --> 00:54:56,126
Si cela ne vous dérange pas, pourrions-nous utiliser ceci ?
Il dispose d'un mode selfie.
765
00:54:56,210 --> 00:54:58,003
- Bien sûr.
- Donnez-moi une seconde.
766
00:55:05,636 --> 00:55:06,970
Je t'aime, Seoyoung !
767
00:55:07,721 --> 00:55:09,264
Merci pour la nourriture.
768
00:55:09,348 --> 00:55:12,059
Attends, j'ai oublié d'appuyer sur le bouton.
769
00:55:12,142 --> 00:55:13,185
Attends, désolé.
770
00:55:13,268 --> 00:55:14,728
Et voilà.
771
00:55:16,313 --> 00:55:17,648
Je t'aime, Seoyoung !
772
00:55:17,731 --> 00:55:19,399
Merci pour la nourriture.
773
00:55:20,609 --> 00:55:21,902
Merci beaucoup.
774
00:55:22,611 --> 00:55:23,820
Merci.
775
00:55:23,904 --> 00:55:25,739
Je dois te rembourser le sandwich.
776
00:55:26,323 --> 00:55:27,908
C'est bon. Poursuivre.
777
00:55:29,868 --> 00:55:32,120
Merci. Si jamais nous nous reverrons,
778
00:55:32,204 --> 00:55:33,997
Je te rembourserai le sandwich.
779
00:55:37,417 --> 00:55:39,211
Casse-toi une jambe, Seoyoung !
780
00:55:39,795 --> 00:55:40,879
Bonne chance pour le tournage !
781
00:55:41,505 --> 00:55:43,715
Cassez-vous une jambe !
782
00:55:43,799 --> 00:55:45,425
Je t'aime!
783
00:55:46,552 --> 00:55:48,136
Mon Dieu. Incroyable.
784
00:56:03,360 --> 00:56:05,445
"L'AMOUR EN BLANC" 6ÈME PROJET
MALADIE TERMINALE…
785
00:56:33,348 --> 00:56:34,975
BU SEUNGWON
786
00:56:40,439 --> 00:56:43,525
Je n'aime pas le consultant que tu m'as proposé.
Ils n'ont même pas lu le synopsis.
787
00:56:43,609 --> 00:56:46,737
Peux-tu au moins dire bonjour d'abord ?
788
00:56:46,820 --> 00:56:48,864
Comment ça va ? Cela fait un mois.
789
00:56:49,406 --> 00:56:51,116
Je t'ai dit deux mois.
790
00:56:51,199 --> 00:56:52,659
Était-ce la troisième version la dernière fois ?
791
00:56:52,743 --> 00:56:54,494
Maintenant, celui-là était bon.
792
00:56:54,578 --> 00:56:57,581
Était-ce le cinquième ?
Il a l’air moderne et prêt à l’emploi.
793
00:56:58,999 --> 00:57:01,877
Comment un personnage féminin peut-il
être juste si soumis ?
794
00:57:01,960 --> 00:57:05,005
Que serait-il arrivé
si le protagoniste masculin ne la trouvait pas ?
795
00:57:05,672 --> 00:57:07,466
Pas de rêve, pas d'ambition.
796
00:57:07,549 --> 00:57:10,385
Je ne sais pas à quoi pensait l'écrivain.
797
00:57:11,803 --> 00:57:14,348
Eh bien, c'est ce que pensait ton père.
798
00:57:16,391 --> 00:57:17,476
Je ne sais pas.
799
00:57:18,143 --> 00:57:19,144
Quoi?
800
00:57:19,227 --> 00:57:22,356
Je veux dire, c'est beaucoup trop démodé
même pour quelque chose des années 90.
801
00:57:22,856 --> 00:57:23,940
Démodé ?
802
00:57:24,024 --> 00:57:26,985
Quoi qu'il en soit, j'ai un nouveau consultant pour toi.
803
00:57:27,069 --> 00:57:28,153
Vous aimerez celui-ci.
804
00:57:28,236 --> 00:57:30,322
C'est un homme très occupé, vous savez.
805
00:57:30,405 --> 00:57:32,157
J'ai travaillé très dur pour t'intégrer.
806
00:57:32,741 --> 00:57:35,410
D'accord, je vais te faire plaisir une fois de plus.
Puis-je le voir aujourd'hui ?
807
00:57:36,286 --> 00:57:38,121
Peut-être le directeur adjoint
veut rejoindre ?
808
00:57:39,373 --> 00:57:41,458
- J'y vais seul.
- Je vous enverrai l'adresse.
809
00:57:41,541 --> 00:57:43,210
Oh, et ce docteur…
810
00:57:43,293 --> 00:57:46,088
Comment dois-je le dire ?
811
00:57:46,171 --> 00:57:47,339
Eh bien, il est un peu…
812
00:57:47,422 --> 00:57:49,299
Qu'à cela ne tienne, vous le saurez quand vous le verrez.
813
00:57:49,883 --> 00:57:50,884
D'accord.
814
00:57:56,890 --> 00:57:58,433
Tu n'as que 29 ans,
815
00:57:58,517 --> 00:57:59,685
et tu as fait Squid Game
816
00:58:00,560 --> 00:58:01,895
et même Moi, le Bourreau ?
817
00:58:03,355 --> 00:58:05,482
Votre CV est sérieux…
818
00:58:06,233 --> 00:58:07,317
Merci beaucoup.
819
00:58:07,901 --> 00:58:10,862
Est-ce que tu vas bien, tu ne te reposes pas
après votre dernier projet ?
820
00:58:10,946 --> 00:58:13,699
Eh bien, ce sera mon dernier travail en tant qu'AD.
821
00:58:13,782 --> 00:58:14,908
Bien sûr!
822
00:58:14,991 --> 00:58:18,078
Les producteurs font la queue
pour vos débuts en tant que réalisateur.
823
00:58:18,161 --> 00:58:19,996
Pourquoi devrais-je réaliser ? C'est tellement compliqué.
824
00:58:20,080 --> 00:58:23,083
C'est épuisant. C'est stressant.
Tout le monde veut tout de toi.
825
00:58:23,166 --> 00:58:26,378
Vous travaillez dans le froid quand il fait glacial,
dans la chaleur quand il fait chaud. Mm-mmm.
826
00:58:27,129 --> 00:58:28,380
Je déteste ça.
827
00:58:28,463 --> 00:58:31,758
Quoi? Alors pourquoi es-tu toujours AD ?
828
00:58:32,384 --> 00:58:34,594
Je voulais travailler sur le film du réalisateur Lee.
829
00:58:40,767 --> 00:58:42,644
Ce Bu Seungwon doit être fou.
830
00:58:42,728 --> 00:58:44,813
Comment ose-t-il essayer de la jeter là-dedans ?
831
00:58:45,731 --> 00:58:48,483
Dois-je toujours le diriger par Seoyoung ?
832
00:58:48,567 --> 00:58:49,776
Es-tu fou aussi ?
833
00:58:51,069 --> 00:58:53,530
Je pense juste à Lee Jeha
ça me fait toujours bouillir le sang.
834
00:58:53,613 --> 00:58:56,742
Tout ce temps, cet argent et ces rôles
Seoyoung a perdu à cause de lui !
835
00:58:56,825 --> 00:58:57,951
Je suis désolé, madame.
836
00:58:59,369 --> 00:59:01,496
Ne dis même pas un mot à Seoyoung.
837
00:59:02,539 --> 00:59:05,292
Gardez ce projet loin d'elle
quoi qu'il arrive.
838
00:59:05,375 --> 00:59:06,543
Oui, madame.
839
00:59:06,626 --> 00:59:09,379
- Déchiquetez-le en morceaux !
- Je vais.
840
00:59:18,764 --> 00:59:21,266
SOYEZ AUSSI HEUREUX QUE VOUS CHOISISSEZ DE L'ÊTRE
841
00:59:24,936 --> 00:59:26,229
Voici votre café.
842
00:59:28,148 --> 00:59:30,776
Avez-vous déjà été malade ?
843
00:59:31,568 --> 00:59:34,529
J'ai eu un contrôle il y a quelques années.
Rien d'extraordinaire.
844
00:59:34,613 --> 00:59:36,823
Et ta famille, tes parents ?
845
00:59:40,494 --> 00:59:41,870
Mes deux parents sont décédés.
846
00:59:43,705 --> 00:59:44,873
Eh bien, ma mère…
847
00:59:45,874 --> 00:59:47,167
Elle était malade avant de mourir.
848
00:59:47,250 --> 00:59:48,376
Hmm.
849
00:59:49,920 --> 00:59:52,380
Donc ta mère était malade.
850
00:59:54,216 --> 00:59:55,342
Pour l'instant,
851
00:59:55,425 --> 00:59:58,011
vous avez posé des questions sur les cas terminaux
sur votre questionnaire.
852
00:59:58,094 --> 01:00:00,889
Ceux-ci ne peuvent pas être confirmés
grâce à des contrôles de base.
853
01:00:00,972 --> 01:00:03,725
Cela n'apparaît tout simplement pas là-bas. Jamais.
854
01:00:04,476 --> 01:00:08,104
Alors comment les gens
tu découvres qu'ils sont malades ?
855
01:00:09,105 --> 01:00:10,315
Eh bien,
856
01:00:10,398 --> 01:00:12,859
ils sont généralement transportés
quand il est déjà trop tard.
857
01:00:16,112 --> 01:00:18,323
Oh. Généralement.
858
01:00:18,824 --> 01:00:19,825
Mmmm.
859
01:00:20,826 --> 01:00:25,121
Tu sais,
toute cette prémisse de « maladie en phase terminale »…
860
01:00:25,205 --> 01:00:27,666
C'est un peu cliché, je sais. Beaucoup trop utilisé.
861
01:00:27,749 --> 01:00:30,126
Non. Il faudrait l'utiliser davantage.
862
01:00:30,710 --> 01:00:33,004
Savez-vous combien de patients en phase terminale
il y en a en Corée ?
863
01:00:33,797 --> 01:00:36,091
Il y en a beaucoup, et ils sont tous différents.
864
01:00:36,174 --> 01:00:39,469
C'est un mélodrame,
nous avons donc juste besoin d’un simple boîtier de terminal.
865
01:00:45,642 --> 01:00:48,687
C'est une façon de penser clichée.
866
01:00:49,980 --> 01:00:51,189
Mon homme,
867
01:00:51,857 --> 01:00:53,984
les cas terminaux ne sont jamais simples.
868
01:00:54,067 --> 01:00:56,319
Droite. Mauvais choix de mots.
869
01:00:58,196 --> 01:00:59,281
Je suis désolé.
870
01:00:59,906 --> 01:01:01,700
Pas besoin de m'excuser.
871
01:01:03,952 --> 01:01:05,203
De combien de temps dispose le patient ?
872
01:01:06,371 --> 01:01:07,622
Vous savez, dans votre film.
873
01:01:07,706 --> 01:01:12,419
Je suis un médecin qui comprend réellement
licence dramatique.
874
01:01:12,502 --> 01:01:15,672
Quelle durée serait appropriée ?
C'est ce que je suis venu demander.
875
01:01:19,509 --> 01:01:21,511
Je pense…
876
01:01:22,304 --> 01:01:26,224
Je veux être réalisateur dans ma prochaine vie
à la place d'un médecin.
877
01:01:27,392 --> 01:01:29,144
Vous inventez ce que vous voulez.
878
01:01:29,853 --> 01:01:31,688
L'amour, la mort…
879
01:01:34,441 --> 01:01:35,692
Eh bien, ouais.
880
01:01:36,443 --> 01:01:39,571
Que diriez-vous d'un an ?
881
01:01:41,823 --> 01:01:43,867
Est-ce trop long ? Six mois ?
882
01:01:44,534 --> 01:01:46,995
Un an ou six mois,
c'est quoi ?
883
01:01:47,078 --> 01:01:48,455
Vous devez faire un choix.
884
01:01:48,997 --> 01:01:50,790
C'est une énorme différence.
885
01:01:52,000 --> 01:01:53,084
Six mois.
886
01:01:53,168 --> 01:01:54,210
Six mois ?
887
01:01:58,256 --> 01:01:59,507
Hmm.
888
01:02:02,594 --> 01:02:04,137
Accrochez-vous. Voyons…
889
01:02:12,395 --> 01:02:14,230
Hé, où es-tu ?
Tu es toujours là, n'est-ce pas ?
890
01:02:14,314 --> 01:02:15,690
Envie de faire du conseil ?
891
01:02:16,858 --> 01:02:17,859
Est-ce ainsi?
892
01:02:18,818 --> 01:02:20,028
Oh, je vois.
893
01:02:22,948 --> 01:02:23,990
Mmmm.
894
01:02:25,325 --> 01:02:27,535
Le Dr Lee ne le sait probablement pas encore non plus.
895
01:02:27,619 --> 01:02:28,828
Je devrais y aller aussi.
896
01:02:30,372 --> 01:02:31,373
D'accord.
897
01:02:34,042 --> 01:02:35,377
Suis-moi.
898
01:02:46,262 --> 01:02:48,098
La cause du décès était le choc.
899
01:02:49,557 --> 01:02:51,017
{\an8}C'est arrivé une seule fois,
900
01:02:52,560 --> 01:02:55,230
mais pour ce patient, cela a été fatal.
901
01:02:57,190 --> 01:02:58,608
Excusez-moi.
902
01:03:00,735 --> 01:03:03,989
C'est pourquoi cela s'est terminé si soudainement.
903
01:03:06,741 --> 01:03:07,742
C'est pourquoi
904
01:03:08,451 --> 01:03:10,120
les maladies font tellement peur.
905
01:03:10,870 --> 01:03:12,330
Vous ne pouvez pas les arrêter,
906
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
vous ne pouvez pas les inverser.
Ils arrivent si vite.
907
01:03:16,334 --> 01:03:19,671
Les épisodes de choc deviennent plus fréquents
à mesure que la situation s'aggrave.
908
01:03:21,506 --> 01:03:23,091
Et oui, ils sont douloureux.
909
01:03:23,174 --> 01:03:24,634
C'est presque comme se faire tirer dessus.
910
01:03:25,343 --> 01:03:28,263
Comme si tout ton corps était déchiré.
911
01:03:32,017 --> 01:03:33,018
Oui?
912
01:03:34,060 --> 01:03:36,855
Ah. Je vais remonter.
913
01:03:37,856 --> 01:03:39,357
Ils m'appellent.
914
01:03:39,441 --> 01:03:42,444
Attends ici,
et elle arrivera tout de suite.
915
01:03:43,028 --> 01:03:44,988
Désolé? OMS?
916
01:03:45,071 --> 01:03:46,364
Celui que vous recherchez.
917
01:03:47,073 --> 01:03:48,074
Continuer.
918
01:03:52,579 --> 01:03:58,668
NOS PLUS PROFONDES CONDOLÉENCES
919
01:04:42,921 --> 01:04:45,340
{\an8}LE DÉCÈS KIM MINJEONG
920
01:04:59,104 --> 01:05:00,188
Minjeong…
921
01:06:12,719 --> 01:06:14,053
IL EST TEMPS DE MANGER
922
01:06:57,263 --> 01:07:00,683
Hé.
Y a-t-il un autre médecin que je peux consulter ?
923
01:07:00,767 --> 01:07:02,602
Celui-ci est juste un peu bizarre.
924
01:07:02,685 --> 01:07:03,811
Oui.
925
01:07:03,895 --> 01:07:05,063
Est-ce ainsi?
926
01:07:05,897 --> 01:07:08,107
- Oui. D'accord.
- Accrochez-vous. Je dois y aller.
927
01:07:08,191 --> 01:07:10,193
Oui, je comprends.
928
01:07:11,069 --> 01:07:12,070
Qu'est-ce que c'est?
929
01:07:12,904 --> 01:07:13,905
Bonjour.
930
01:07:13,988 --> 01:07:17,116
Je ne sais pas vraiment comment cela fonctionne…
931
01:07:17,867 --> 01:07:21,788
Je voulais juste demander si nous pouvons
utilisez des fleurs autres que des chrysanthèmes.
932
01:07:21,871 --> 01:07:25,208
Peut-être quelque chose comme des renoncules ou des lys ?
933
01:07:25,291 --> 01:07:27,126
Vous savez, comme…
934
01:07:27,210 --> 01:07:30,088
Quelque chose d'un peu plus coloré et lumineux.
935
01:07:30,171 --> 01:07:31,547
Je ne sais pas comment le dire.
936
01:07:31,631 --> 01:07:35,051
Un peu comme les décorations de mariage, je suppose ?
937
01:07:35,635 --> 01:07:37,470
Et pour la zone portrait,
938
01:07:37,553 --> 01:07:39,973
je pensais
peut-être des alliums ou du gypsophile ?
939
01:07:40,056 --> 01:07:41,516
Dans la salle funéraire ?
940
01:07:41,599 --> 01:07:44,143
Oui, la salle funéraire.
941
01:07:44,686 --> 01:07:47,063
En fait, pouvons-nous
changer complètement d'emplacement ?
942
01:07:47,146 --> 01:07:49,315
Je préférerais que ce ne soit pas dans une maison funéraire.
943
01:07:49,399 --> 01:07:51,359
Rien de trop formel ou traditionnel.
944
01:07:51,943 --> 01:07:53,695
Est-ce même autorisé ?
945
01:07:53,778 --> 01:07:56,239
C'est ce que je demande. Vraiment ?
946
01:07:56,906 --> 01:08:00,410
Honnêtement, c'est ma première semaine de travail.
Mais je vais le découvrir pour vous.
947
01:08:01,077 --> 01:08:02,161
Merci.
948
01:08:02,954 --> 01:08:04,414
Puis-je juste avoir votre carte ?
949
01:08:06,165 --> 01:08:09,377
DIRECTEUR DES FUNÉRAILLES, KIM JIHO
950
01:08:14,632 --> 01:08:18,344
HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HANKUK
MAISON FUNÉRAIRE
951
01:08:50,585 --> 01:08:52,337
Merci.
952
01:09:31,626 --> 01:09:33,127
Où étais-tu?
953
01:09:37,423 --> 01:09:38,424
Moi?
954
01:09:40,093 --> 01:09:41,094
Oui, toi.
955
01:09:45,765 --> 01:09:47,225
Tu me cherchais.
956
01:09:48,851 --> 01:09:50,019
J'étais?
957
01:09:55,650 --> 01:09:58,778
Êtes-vous le seul
du dépanneur ?
958
01:10:00,488 --> 01:10:01,656
Et aussi…
959
01:10:03,116 --> 01:10:05,451
au Cinéma Jongno, non ?
960
01:10:08,496 --> 01:10:09,622
Nous nous retrouvons.
961
01:10:16,087 --> 01:10:17,088
Êtes-vous...
962
01:10:17,171 --> 01:10:18,172
Oui.
963
01:10:18,840 --> 01:10:20,007
C'est moi aussi.
964
01:10:27,223 --> 01:10:29,016
J'ai entendu dire que tu avais besoin d'un consultant.
965
01:10:32,103 --> 01:10:35,022
Êtes-vous médecin? Ou une infirmière ?
966
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
Ni l'un ni l'autre.
967
01:11:02,091 --> 01:11:03,468
Je suis votre consultant,
968
01:11:04,051 --> 01:11:06,971
le patient en phase terminale, Lee Daeum.
969
01:11:49,972 --> 01:11:52,517
Je ne cherche pas à recruter quelqu'un
dans un documentaire.
970
01:11:53,100 --> 01:11:54,310
Bonjour!
971
01:11:55,436 --> 01:11:57,563
Je m'appelle Lee Daeum et je suis actrice.
972
01:12:01,442 --> 01:12:03,444
Essayez de persuader Seoyoung
jusqu'au début de la production,
973
01:12:03,528 --> 01:12:05,863
et si elle dit oui,
alors la recrue peut partir.
974
01:12:08,157 --> 01:12:09,700
Je veux faire ce film.
975
01:12:10,701 --> 01:12:11,994
je veux vraiment
976
01:12:13,371 --> 01:12:15,331
faire ce film avec toi.